This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bild vs. Foto

09:13 Dec 18, 2014
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Bild vs. Foto
Kontekst:

Einverständniserklärung

Ich erkläre mein Einverständnis zur Veröffentlichung von Bilder / Videos / Fotos meiner Person

- in elektronischen Medien wie z.B. Homepages
- in sozialen Medien wie Facebook, youtube, twitter, Google+, XING etc.
- in Printmedien der Firma XX (inkl. Tochtergesellschaften) und deren Geschäfts- und Medienpartnern u. a. in Form von Prospekten, Anzeigen, Broschüren Handbüchern und Werbeflyern

Auf eine Vergütung für die Veröffentlichung der Bilder / Videos / Fotos verzichte ich hiermit ausdrücklich.

Ich habe das Recht, der weiteren Veröffentlichung meiner Bilder / Videos / Fotos in elektronischen Medien sowie in den Printmedien für die Zukunft zu widersprechen.

Dziekuje za wszelkie propozycje!
Danuta Michelsen
Local time: 05:10


Summary of answers provided
5Obraz/odbicie, Zdiecie
Patricia Stuettgen
Summary of reference entries provided
BILD/ FOTO
Jacek Konopka

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Obraz/odbicie, Zdiecie


Explanation:
Obraz/odbicie=Bild
Zdiecie= Foto
Ein Foto ist immer auch ein Bild. Aber ein Bild nicht immer ein Foto. Ein Bild kann z.B. auch gemalt sein.

Patricia Stuettgen
Germany
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +4
Reference: BILD/ FOTO

Reference information:
Bild może oznaczać przedstawiony wizerunek osoby nie tylko poprzez technologię "zdjęciową", Foto- jest jednoznaczne.

PS. Veröffentlichung von Bilder-N.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Magdalena Turczyńska
46 mins
  -> Dziękuję serdecznie. Pytanie było b. proste.
agree  Chris Rhode: W rzeczy samej, Bild to s.g. Darstellung i moze byc wykonany w wielu technikach natomiast Foto to foto i basta.
50 mins
  -> Dziękuję serdecznie. Pytanie było b. proste.
agree  Jarosław Bąk
8 hrs
  -> Dziękuję serdecznie. Pytanie było b. proste.
agree  Kapilek: proponuje napisać jako odpowiedź :)
9 hrs
  -> Dziękuję serdecznie. Pytanie było b. proste. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search