This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Oncology

Hohlraumsystemerweiterung

13:39 Oct 24, 2023
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology / cartella clinica
German term or phrase: Hohlraumsystemerweiterung
Cari colleghi,
qualcuno potrebbe aiutarmi con la traduzione di questo termine? Hohlraumsystemerweiterung
Stiamo parlando di una TC all'addome e il contesto è il seguente:

Links unveraenderte Hohlraumsystemerweiterung mit Bild einer hydronephrotischen Sackniere.


Grazie mille!
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 06:02


Summary of answers provided
3dilatazione del sistema cavale
Michele Balduzzi


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dilatazione del sistema cavale


Explanation:
"sistema cavale" è abbastanza attestato, per "Erweiterung" ho optato per la traduzione più verosimile. Si abbina bene al quel "Sackniere".

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search