Oct 24, 2023 13:39
7 mos ago
9 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Hohlraumsystemerweiterung
German to Italian
Medical
Medical: Oncology
cartella clinica
Cari colleghi,
qualcuno potrebbe aiutarmi con la traduzione di questo termine? Hohlraumsystemerweiterung
Stiamo parlando di una TC all'addome e il contesto è il seguente:
Links unveraenderte Hohlraumsystemerweiterung mit Bild einer hydronephrotischen Sackniere.
Grazie mille!
qualcuno potrebbe aiutarmi con la traduzione di questo termine? Hohlraumsystemerweiterung
Stiamo parlando di una TC all'addome e il contesto è il seguente:
Links unveraenderte Hohlraumsystemerweiterung mit Bild einer hydronephrotischen Sackniere.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dilatazione del sistema cavale |
Michele Balduzzi
|
Proposed translations
9 days
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
dilatazione del sistema cavale
"sistema cavale" è abbastanza attestato, per "Erweiterung" ho optato per la traduzione più verosimile. Si abbina bene al quel "Sackniere".
Something went wrong...