This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 21, 2014 09:37
9 yrs ago
German term
Italy
Reliable, accurate and professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Energie-Spartakus
German to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Sto traducendo un testo di marketing sulle caratteristiche innovative di alcuni prodotti. Purtroppo non ho alcun riferimento sul tipo di prodotto di cui si parla. Posso solo allegare alcuni termini vicini:
Mehrklang
Perfekte Welle
Energie-Spartakus
Mädchenkram
Alphatier
Zocker-Zone
Wahnsinnige Geschwindigkeit
C'è qualcuno che ha qualche idea su come tradurre questo "Energie-Spartakus"?
Grazie!
Mehrklang
Perfekte Welle
Energie-Spartakus
Mädchenkram
Alphatier
Zocker-Zone
Wahnsinnige Geschwindigkeit
C'è qualcuno che ha qualche idea su come tradurre questo "Energie-Spartakus"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Energia Spartacus |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
Energia Spartacus
cfr.: astronave della categoria Spartakus (Raumschiff der SPARTAKUS-Klasse)
Die SPARTAKUS ist ein MERZ-Modulraumer der neuesten Generation. Im Gegensatz zum bewährten VESTA-Raumer (der immer noch seinen Dienst in der terranischen Flotte verrichtet) werden die Module der SPARTAKUS um eine Zentralachse herum gruppiert. Ein ***Raumschiff der SPARTAKUS-Klasse*** kann 16 verschiedene Module aufnehmen, die dem Raumschiff eine ellipsoide Form von 1.000 Metern Äquatordurchmesser und 800 Metern Höhe verleihen.
http://www.rz-journal.de/Downl/1831.html
Energia Spartacus profili | #
https://it-it.facebook.com/public/Energia-Spartacus
Visualizza i profili delle persone che si chiamano Energia Spartacus su #
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-21 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
s p a r t a c o . . . . . . alternativa a "spartacus"
Die SPARTAKUS ist ein MERZ-Modulraumer der neuesten Generation. Im Gegensatz zum bewährten VESTA-Raumer (der immer noch seinen Dienst in der terranischen Flotte verrichtet) werden die Module der SPARTAKUS um eine Zentralachse herum gruppiert. Ein ***Raumschiff der SPARTAKUS-Klasse*** kann 16 verschiedene Module aufnehmen, die dem Raumschiff eine ellipsoide Form von 1.000 Metern Äquatordurchmesser und 800 Metern Höhe verleihen.
http://www.rz-journal.de/Downl/1831.html
Energia Spartacus profili | #
https://it-it.facebook.com/public/Energia-Spartacus
Visualizza i profili delle persone che si chiamano Energia Spartacus su #
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-21 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
s p a r t a c o . . . . . . alternativa a "spartacus"
Discussion
uno "spartaco dell'energia" potrebbe essere un campione (di risparmio?) energetico, ma anche un sacco di altre cose...