Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2020 05:03
3 yrs ago
24 viewers *
German term
15er
German to Italian
Other
Food & Drink
vino
Un viticoltore ha organizzato una cenetta romantica per la sua donna. Sul tavolo campeggia una bottiglia di vino Crémant d'Alsace di sua produzione. Lei è felice.
»Und der Crémant? Etwa schon ein 15er?«
Es war sein bester Crémant d’Alsace. Eine exquisite kleine Edition, davon machte er höchstens fünfzig Flaschen pro Jahr. [...] Den 15er kostete ich zum ersten Mal. Er schmeckte himmlisch. Alles hier war himmlisch.
»Und der Crémant? Etwa schon ein 15er?«
Es war sein bester Crémant d’Alsace. Eine exquisite kleine Edition, davon machte er höchstens fünfzig Flaschen pro Jahr. [...] Den 15er kostete ich zum ersten Mal. Er schmeckte himmlisch. Alles hier war himmlisch.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Annata 2015 |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
+6
1 hr
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Annata 2015
Ginge es um Primitivo, könnte auch der Alkoholgehalt gemeint sein, der Crémant hat aber nur 12%. Bleibt eigentlich nur der Jahrgang.
Note from asker:
| Grazie, mi ero piantata sulla gradazione alcolica, che non corrispondeva, e all'annata non avevo proprio pensato! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...