Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Böden
Italian translation:
ripiani
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 7, 2020 14:29
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Böden
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Mobili da camera
Descrizione di un mobile basso (lowboard):
Vier Türen mit Quadratfenstern und wohlgeformten Eisenknäufen gewähren Durchblick.
**Die Böden** liegen mit den Querstreben der Türen gleichauf, schließlich wird das schnörkelfreie Design konsequent durchgezogen.
Come tadurre Böden qui? Le basi? La parte inferiore del mobile?
Grazie
Vier Türen mit Quadratfenstern und wohlgeformten Eisenknäufen gewähren Durchblick.
**Die Böden** liegen mit den Querstreben der Türen gleichauf, schließlich wird das schnörkelfreie Design konsequent durchgezogen.
Come tadurre Böden qui? Le basi? La parte inferiore del mobile?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ripiani |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | fondo e ripiani / ripiano di fondo e ripiani intermedi |
martini
|
Change log
Sep 18, 2020 07:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
ripiani
Böden = ripiani
3 Böden
https://www.google.com/search?client=firefox-b-m&biw=414&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-07 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Schrank
3 Böden
https://www.ajprodukte.at/buero-konferenzraum/bueromoebel/bu...
3 Böden
https://www.google.com/search?client=firefox-b-m&biw=414&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-07 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Schrank
3 Böden
https://www.ajprodukte.at/buero-konferenzraum/bueromoebel/bu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
46 mins
fondo e ripiani / ripiano di fondo e ripiani intermedi
Ripiano di fondo e ripiani intermedi
distinguerei perché in IT sono due cose diverse
Allegato B) Specifiche tecniche Attrezzature, arredi e stoviglierie
www.bolognini.bg.it › user › Download
PDF
Ripiano di fondo e ripiani intermedi rinforzati per supportare un carico di almeno 150 kg/mq distribuito in modo uniforme. Piedini in acciaio regolabili in altezza.
Catalogo Fratelli Mirandola Shabby Chic
cataloghi.arredamento.it › ...
ART. 303/307/308/309 Tipo prodotto: argentiera, alzata angolo. Materiali impiegati: schienale, fondo e ripiani in abete massiccio. Fianchi, telaio, porte, coperta e
distinguerei perché in IT sono due cose diverse
Allegato B) Specifiche tecniche Attrezzature, arredi e stoviglierie
www.bolognini.bg.it › user › Download
Ripiano di fondo e ripiani intermedi rinforzati per supportare un carico di almeno 150 kg/mq distribuito in modo uniforme. Piedini in acciaio regolabili in altezza.
Catalogo Fratelli Mirandola Shabby Chic
cataloghi.arredamento.it › ...
ART. 303/307/308/309 Tipo prodotto: argentiera, alzata angolo. Materiali impiegati: schienale, fondo e ripiani in abete massiccio. Fianchi, telaio, porte, coperta e
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: X ripiani (incl. fondo) - si usa spesso anche in italiano - anche per non allungare troppo la descrizione // in italiano si usa ed è ben comprensibile. Il "fondo" è un (ri)piano di appoggio, come gli altri (ri)piani di appoggio nell'armadio
28 mins
|
|
ripiano è diverso da fondo
|
Something went wrong...