Jul 23, 2019 19:00
4 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
die Differenzen daraus
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buona sera a tutti.
Sto traducendo un messaggio redatto dall'ufficio marketing di una casa automobilistica e rivolto alla rete di distributori.
La comunicazione riguarda l'adeguamento dei prezzi di due specifici equipaggiamenti, adeguamento che verrà applicato a partire da ottobre 2019.
La frase che mi sta creando difficoltà è la seguente:
Bereits bestätigte Aufträge nach 10/2019 werden ***die Differenzen daraus*** gutgeschrieben.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Sto traducendo un messaggio redatto dall'ufficio marketing di una casa automobilistica e rivolto alla rete di distributori.
La comunicazione riguarda l'adeguamento dei prezzi di due specifici equipaggiamenti, adeguamento che verrà applicato a partire da ottobre 2019.
La frase che mi sta creando difficoltà è la seguente:
Bereits bestätigte Aufträge nach 10/2019 werden ***die Differenzen daraus*** gutgeschrieben.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | differenze (di prezzo) risultanti |
Claudiarome
|
Proposed translations
18 mins
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
differenze (di prezzo) risultanti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
Der Satz sollte wie folgt lauten:"Auf bereits bestätige Aufträge nach Produktion 10/2019 wird die Preisdifferenz gutgeschrieben."
Eva-Maria, avevi ragione! :-)
Bereits bestätigte Aufträge: Nach 10/2019 werden ***die Differenzen daraus*** gutgeschrieben.
Cioè in caso di ordini conclusi con listino vecchio e fatturati nel periodo di valenza del listino nuovo, le differenze dei prezzi verranno accreditati. Ho messo tanta fantasia... ;-)
In ogni caso la frase così com'è non sta in piedi.