Abnahme

Italian translation: stacco o strappo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abnahme
Italian translation:stacco o strappo
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:18 Oct 11, 2015
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Abnahme
Die Arbeit selbst ist gemäss heutigem Wissensstand nach dessen Abnahme im Jahr 1973 verschollen. Die Ölskizze ist erfreulicherweise erhalten und heute in Privatbesitz. Eine schwarz/weiss-Fotografie zeigt die Innenansicht mit Blick zum Chor hin.


Secondo voi, che cosa si intende qui per "Abnahme"?

Grazie per il vs. prezioso aiuto!

Buon pomeriggio traduttivo!
Giulia Grasso
stacco o strappo
Explanation:
Secondo la tecnica adoperata
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stacco o strappo
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stacco o strappo


Explanation:
Secondo la tecnica adoperata

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Gentile Beate, grazie per il tuo suggerimento che è stato confermato anche dal cliente. Buona giornata e grazie ancora! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search