Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheren-Röllchenbahn
Hungarian translation:
széthúzható mobil tárcsagörgős szállítópálya
Added to glossary by
Andras Szivak
May 26, 2006 14:13
17 yrs ago
German term
Freelance translator since 1984
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Hungarian, and 6 more.
Scheren-Röllchenbahnen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Mobil görgőpályáról van szó. A kifejezés első része érdekelne.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | not for points |
Johanna K
|
| 4 | ollós szerkezet |
Andras Szekany
|
| 1 | nyeső? sorjázó? |
Eva Blanar
|
Proposed translations
1 day 49 mins
Selected
not for points
Andrásnak részben igaza van, ollós szerkezetről van szó, de nem a magasságát lehet állítani hanem a hosszuságát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Végül is megtaláltam a helyes kifejezést, és ez a válasz állt legközelebb."
4 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
nyeső? sorjázó?
a Scheren jelentése alapvetően a nyírás (birkáé), de tudtommal az öntvények kitüremkedéseinek a levágását is scheren névvel illetik és magyarul azt hiszem, ez a sorjázás. De ez csak tipp!
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
47
ollós szerkezet
emelőszerkezetek 1 fajtája - ez a görgősor ollós lábakon áll, és be lehet állítani a magasságát .. bár látnék rajzot
Something went wrong...