Gemütlichen Hütten
French translation: Chalets (refuges?) confortables
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Oct 11, 2004 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | chalets confortables |
| ||
| 4 +1 | gîtes sympathiques/ agréables/sympas |
| ||
| 5 | chalets chaleureux |
| ||
| 3 | restaurants acceuillants |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Gemütlichen Hütten gîtes sympathiques/ agréables/sympas Explanation: Il s'agit de ces cabanons qu'utilisent les gens qui voyagent dans les montagnes pour faire étape, des gîtes donc en français. Le comfort est souvent rudimentaire, mais on peut parfois les utiliser sans avoir à payer à condition de les laisser dans un état propre. En France, les "Amis de la Nature" parlent aussi de "gîtes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Gemütlichen Hütten chalets confortables Explanation: Mais il peut aussi s'agir des refuges (de clubs alpins par ex.) également ouverts aux skieurs, randonneurs etc |
| |
Grading comment
| ||