Wiedererkennungswert
French translation: reconnaissable / identifiable entre mille, ô combien emblématique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 May 25, 2009 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Monuments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FredP Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | identifiable parmi mille / ô combien emblématique |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| größten Wiedererkennungswert identifiable parmi mille / ô combien emblématique Explanation: deux idées... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-05-26 05:38:04 GMT) -------------------------------------------------- "...entre mille" sinon en gardant "connaissance": jouissant d'un haut degré de reconnaissance / suscitant un forte reconnaissance Selon la perspective, on n'est pas loin d'une "identification"... Cf. aussi sur le sujet: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/advertising_publi... |
| |
Grading comment
| ||
