This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

gediegener Frühstücksraum

French translation: espace élégant petit-déjeuner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gediegener Frühstücksraum
French translation:espace élégant petit-déjeuner
Entered by: ni-cole

13:11 Jul 29, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hôtellerie
German term or phrase: gediegener Frühstücksraum
Bonjour!

30 moderne, helle, mit allem Komfort ausgestattete Zimmer, ein *gediegener Frühstücksraum*, eine Sauna, eigene Parkplätze, direkt am Haus, und Garagen stehen unseren Gästen zur Verfügung.

Je sais que le terme "gediegen" a déjà été discuté (http://www.proz.com/kudoz/777218), mais les réponses ne me conviennent pas vraiment. L'hôtel en question est de construction moderne, donc "traditionnel" ne marche pas... Et je bloque aussi sur "Frühstücksraum".

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 17:55
espace élégant petit-déjeuner
Explanation:
pour un hôtel moderne, 'espace l'espace petit-déjeuner' me semble préférable - et pour 'gediegen', les traductions proposées par les dictionnaires me semblent être en retard par rapport à l'emploi alld actuel.
Cf. ist Synonym von: hochwertig, reell, rein, solide

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2006-07-30 08:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

ni-cole, au féminin, il n'y a aucune ambiguïté - au masculin, il y a toujours un risque....
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:55
Grading comment
Merci beaucoup! Et je vais réfléchir à la place de l'adjectif... En tout cas, merci pour la précision/confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3espace élégant petit-déjeuner
Geneviève von Levetzow
4salle petit déjeuner de bonne qualité/bourgeoise
Michael Hesselnberg (X)
3 +1une accueillante/véritable salle des petits déjeuners
Artur Heinrich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salle petit déjeuner de bonne qualité/bourgeoise


Explanation:
Salle Petit DéjeunerLa salle petit déjeuner. LE PETIT DEJEUNER. Le buffet petit-déjeuner à l'hôtel "Le Mandelberg" vous apportera toute l'énergie pour commencer

gediegen [] adj 1. Metall natif, -ive; vierge; pur;
2. Möbel, Kleidung de bonne qualité; Möbel a bourgeois; Kleidung a classique;
3. Kenntnisse, Wissen solide; Charakter sérieux, -ieuse;
4. ugs (komisch) ugs marrant; du bist aber gediegen! (wunderlich) tu es drôle, ugs marrant(, toi)!

© Langenscheidt KG, Berlin und München


--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-07-29 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Salle Petit DéjeunerLa salle petit déjeuner. LE PETIT DEJEUNER. Le buffet petit-déjeuner à l'hôtel "Le Mandelberg" vous apportera toute l'énergie pour commencer votre journée ...
monsite.wanadoo.fr/hotelmandelberg.fr/page1.html - 10k - En cache - Pages similaires


FC4D V3Cette image pour l'aménagement de la salle du petit-déjeuner d'un hotel Ibis sur ... HOTEL IBIS - Salle petit déjeuner HOTEL IBIS - Salle petit déjeuner ...
www.frenchcinema4d.com/hub.php?doc=image&image=2349 - 12k



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: "bourgeois" est invendable. Et le voisinage "petit déjeuner de bonne qualité" est plutôt mal choisi.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une accueillante/véritable salle des petits déjeuners


Explanation:
Synonyme lt. Duden für "gediegen":
"echt, massiv, ohne Beimischungen, pur, >>>rein<<<, unverfälscht, unvermischt; (ugs.): >>>reell<<< ..."

© Duden - Das Synonymwörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-07-29 13:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chateaux-france.com/chahost.php?chateau=6635&l=FR


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: "salle des petits déjeuners" sent la traduction à plein nez et rappelle celle des pas perdus!
50 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard: ah non, des «salles de(s) petits déjeuners» existent dans de très nombreux hôtels dans tous les pays authentiquement et véritablement francophones :-)).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
espace élégant petit-déjeuner


Explanation:
pour un hôtel moderne, 'espace l'espace petit-déjeuner' me semble préférable - et pour 'gediegen', les traductions proposées par les dictionnaires me semblent être en retard par rapport à l'emploi alld actuel.
Cf. ist Synonym von: hochwertig, reell, rein, solide

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2006-07-30 08:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

ni-cole, au féminin, il n'y a aucune ambiguïté - au masculin, il y a toujours un risque....


    Reference: http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci beaucoup! Et je vais réfléchir à la place de l'adjectif... En tout cas, merci pour la précision/confirmation!
Notes to answerer
Asker: Moi aussi, je préfère l'inversion proposée par Sylvain. On peut dire "une salle petit-déjeuner élégante", non? Donc pourquoi pas "un espace petit-déjeuner élégant"? Est-ce vraiment faux ou simplement ambigu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: solution la plus élégante et "française"!
11 mins
agree  Sylvain Leray: juste inverser : espace petit-déjeuner élégant/convivial ouautre adjectif au choix
41 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard: d'accord avec Sylvain pour l'inversion.
2 hrs
  -> Merci à tous - mais sans inversion, c'est l'espace qui est élégant;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search