May 6, 2015 09:02
9 yrs ago
3 viewers *
German term
doppelt geriegelte Seitenschlitze
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Technique Couture
Il s'agit de la description d'un polo : Piqué-Poloshirt aus gekämmter Baumwolle, 3-Loch-Knopfleiste, Ton-in Ton- Knöpfe, Nackenband, doppelt geriegelte Seitenschlitze
Je n'ai pas de photo des fentes latérales et ne parviens à comprendre à quoi correspond ce "doppelt geriegelt". Qqn saurait-il m'aider ?
J'ai pensé qu'il pouvait s'agir de fentes "doublées" à l'aide d'un ruban / d'une bande (comme ici : http://jeetex.com/fentes-laterales-textile-fabricant-turquie... mais je n'en suis pas sûre. Et si c'était le cas, comment dirait-on en Français ?
Merci d'avance pour votre aide !
Je n'ai pas de photo des fentes latérales et ne parviens à comprendre à quoi correspond ce "doppelt geriegelt". Qqn saurait-il m'aider ?
J'ai pensé qu'il pouvait s'agir de fentes "doublées" à l'aide d'un ruban / d'une bande (comme ici : http://jeetex.com/fentes-laterales-textile-fabricant-turquie... mais je n'en suis pas sûre. Et si c'était le cas, comment dirait-on en Français ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | bas fendu à finition doubles surpiqûres |
MelodieR
|
| 3 -1 | entrebâillements refermés deux fois de chaque côté |
Laurence Benazet
|
Proposed translations
-1
50 mins
Laurence Benazet
France
France
Native in French
France
Qualität, pünktlich!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French
entrebâillements refermés deux fois de chaque côté
Puisqu'il s'agit d'un T-shirt, je pense qu'il est préférable de parler d'entrebâillement plutôt que de fente latérale. Quant à l'expression "doppelt geriegelt", je crois que les ouvertures de chaque côté sont refermées par deux boutons à gauche et deux à droite (un en haut et un en bas).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-06 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être s'agit-il simplement de coutures en haut et en bas: les deux extrémités de l'ouverture seraient cousues ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-06 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être s'agit-il simplement de coutures en haut et en bas: les deux extrémités de l'ouverture seraient cousues ?
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre réponse Laurence. Malheureusement, je ne vois pas de boutons sur la photo... (http://hakro.com/herren/herren-poloshirts/poloshirt-classic-810.html) |
4 hrs
bas fendu à finition doubles surpiqûres
Je pense que c'est ce dont il s'agit
http://www.atlasformen.fr/products/vetements/polo/le-lot-de-...
http://www.atlasformen.fr/products/vetements/polo/le-lot-de-...
Something went wrong...