passformgerecht
French translation: fully fashioned / tricoté en forme / en tricot façonné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Dec 5, 2009 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / DOB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | près du corps |
| ||
| 4 | (très) seyant |
| ||
| 3 | fully fashioned |
| ||
| 3 | tricoté en forme (tricoté « fully fashioned ») |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
fully fashioned Explanation: Il semblerait que l'expression anglaise soit le plus couramment utilisé pour désigner ce genre de pull en tricot façonné qui est censé ne pas se déformer. Forme “fully fashioned” ne se déformant pas. Longueur en T.46 : 70 cm. Poignets en côtes resserrées. En 100 % cachemire. http://www.proidee.fr/shop/SID_0123456789_02_F/F=produkt_for... Le pull Assorti aux deux gilets et très flatteur pour la silhouette avec un mix de côtes plates et de fines torsades. Manches courtes, encolure ronde. Fully fashioned. Longueur 57 cm env. Coloris moka. 70% laine, 30% cachemire. http://www.elegance-paris.fr/par-type-d-article/la-maille/pu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(très) seyant Explanation: suggestion.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tricoté en forme (tricoté « fully fashioned ») Explanation: http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu... http://www.twenga.fr/dir-Mode,Chemise-tee-shirt-et-pull-homm... http://www.happy-size.ch/mode-homme/pulls_gilets-en-tricot/g... http://www.proidee.fr/shop/SID_0123456789_02_F/F=produkt_for... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
près du corps Explanation: près du corps im Gegensatz zu lose hängend steht in meinen Katalogen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations