Miedereinsatz

French translation: plastron / empiècement gainant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Miedereinsatz
French translation:plastron / empiècement gainant
Entered by: M-G

19:32 Nov 10, 2009
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Miedereinsatz
Jeans mit Miedereinsatz für eine schöne Silhouette

Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 05:30
plastron / empiècement gainant
Explanation:
On trouve aussi pantalon avec gaine intégrée. A voir selon le modèle.

http://www.daxon.fr/mode/femme_pret_a_porter-688.html

http://www.blancheporte.fr/b/FicheProduit/17265/550366.html

http://www.amatai.fr/chemisiers-tuniques/chemisier_stretch-3...
Selected response from:

M-G
France
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plastron / empiècement gainant
M-G
Summary of reference entries provided
Mieder
GiselaVigy

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plastron / empiècement gainant


Explanation:
On trouve aussi pantalon avec gaine intégrée. A voir selon le modèle.

http://www.daxon.fr/mode/femme_pret_a_porter-688.html

http://www.blancheporte.fr/b/FicheProduit/17265/550366.html

http://www.amatai.fr/chemisiers-tuniques/chemisier_stretch-3...


M-G
France
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
2 mins
  -> Merci et bonne soirée!

agree  Francoise Csoka
10 mins
  -> Merci et bonne soirée!

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
  -> Merci et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Mieder

Reference information:
par la force des choses au niveau de la poitrine! Alors là, pour des jeans, n'importe quoi!
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=12&ved=0C...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search