This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Zeichen der Zeit erkannt

French translation: reconnaître les signes du temps

08:30 Jan 18, 2010
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Zeichen der Zeit erkannt
Bonjour,

Il s'agit du titre d'un exposé fait à l'occasion des dix ans d'une association.

Zeichen der Zeit erkannt

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 02:42
French translation:reconnaître les signes du temps
Explanation:
ce que je dirais...
Selected response from:

Claire Deschamps-Prüller
France
Local time: 02:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5reconnaître les signes du temps
Claire Deschamps-Prüller
4 +1reconnaître les signes des temps
Pierrot de la L


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reconnaître les signes du temps


Explanation:
ce que je dirais...

Claire Deschamps-Prüller
France
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. Le problème. c'est que c'est au passé. L'orateur dit que l'association a su reconnaître les signes du temps il y a dix ans (en gros). Du coup, comment rendre ça dans un titre?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz: a su anticiper les tendances de l'époque (des temps au sens d'ère)
14 mins
agree  Andrea Jarmuschewski: avec Marantz, peut-être "L'anticipation des tendances a porté ses fruits"
1 hr
agree  Cristèle Gillet: d'accord avec Andrea: "Notre discernement a porté ses fruits!" ou " a été récompensé"
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
agree  Gabi François
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reconnaître les signes des temps


Explanation:
C'est une expression sinon biblique (Mt 16, 3 notamment), du moins religieuse, reprise par tous les papes depuis Jean XXIII.

Example sentence(s):
  • C'est en 1961, dans le document officiel de convocation du Concile (25/12/1961) que l'expression "signes des temps" est lancée par Jean XXIII, en référence à Matthieu 16,3...

    Reference: http://pagesperso-orange.fr/famille.delaye/Theologie/esprit1...
    Reference: http://jbdnd.free.fr/texte/signesdestemps.htm
Pierrot de la L
France
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Velleine: Zeichen der Zeit = signes des temps (le temps = das Wetter)
22 hrs
  -> merci Ingrid!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search