nicht gerade automatisch u. einseitig, eindimensional (question sur les adverbes
French translation: justement pas mondialisation automatique, unilatérale et unidirectionellle
| 09:38 Feb 27, 2006 |
| German to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | justement pas mondialisation automatique, unilatérale et unidirectionellle |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1justement pas mondialisation automatique, unilatérale et unidirectionellle Explanation: Puisque la phrase allemande est trés spéciale, je mettrais: Mondialisation ne signifie justement pas mondialisation automatique, unilatérale et unidirectionellle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-27 11:26:57 GMT) -------------------------------------------------- Il faut lire "très" Et, je suis tout à fait d'accord avec MOS_Trans. J'avais résumé cela sous "phrase très spéciale". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations