Lebensarbeitszeit

French translation: durée de la vie active

07:40 Sep 27, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / temps de travail
German term or phrase: Lebensarbeitszeit
Pronostics émis après évaluation d'un sondage:
Verlängerung der Lebensarbeitszeit


(et le FR ne devrait pas être plus long - faute de place !)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:17
French translation:durée de la vie active
Explanation:
Mais c'est peut-être un peu long...

Réunion des Ministres des Affaires sociales de l'OCDE, 2005 ...
Un allongement de la durée de la vie active qui refléterait les gains d'espérance
de vie contribuerait au maintien des niveaux de vie et pourrait empêcher ...
www.oecd.org/document/27/0,2340,en_ 2649_201185_34668379_1_1_1_1,00.html -
Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 19:17
Grading comment
On dirait les 12 apôtres ;-)
Merci, j'avais pris l'allongement de la vie active avant que Sylvain n'arrive!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13durée de la vie active
Béatrice De March
3élever l'âge de la retraite
romaine_a


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
durée de la vie active


Explanation:
Mais c'est peut-être un peu long...

Réunion des Ministres des Affaires sociales de l'OCDE, 2005 ...
Un allongement de la durée de la vie active qui refléterait les gains d'espérance
de vie contribuerait au maintien des niveaux de vie et pourrait empêcher ...
www.oecd.org/document/27/0,2340,en_ 2649_201185_34668379_1_1_1_1,00.html -

Béatrice De March
Germany
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
On dirait les 12 apôtres ;-)
Merci, j'avais pris l'allongement de la vie active avant que Sylvain n'arrive!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): on peut résoudre le pb de place en disant "vie active plus longue"
8 mins

agree  fc_babeaud (X)
10 mins

agree  Emmanuelle Riffault
23 mins

agree  Stefan Titze
41 mins

agree  Irene Besson
52 mins

agree  Catherine GRILL
57 mins

agree  Platary (X)
1 hr

agree  lorette
1 hr

agree  Sylvain Leray: allongement de la vie active, alors
2 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
2 hrs

agree  Karine J.: Ok avec Sylvain
2 hrs

agree  co.libri (X)
2 hrs
  -> Merci à toutes/tous

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élever l'âge de la retraite


Explanation:
cela revient au même à mon avis!

romaine_a
Switzerland
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search