This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Psychology

Grundeinstellung

French translation: trait de caractère fondamental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundeinstellung
French translation:trait de caractère fondamental
Entered by: raoul weiss

10:21 Nov 19, 2004
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Grundeinstellung
Nur wer es durchlebt, kann anderen sagen, wie es geht. Dieses Motto spiegelt eine ***Grundeinstellung*** von Dieter Morawietz wider.

Je vois ce que cela veut dire, mais je ne parviens pas à trouver le terme.
Merci !
Agnès Flandin
France
Local time: 18:26
un trait de caractère fondamental
Explanation:
de D. M.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-19 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou: un des traits fondamentaux de la personnalité de...
Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 19:26
Grading comment
Merci beaucoup Raoul !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3position de base/fondamentale
Claire Bourneton-Gerlach
4un trait de caractère fondamental
raoul weiss
4Un penchant / une tendance
Platary (X)
3 +1attitude fondamentale
Silje2


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un trait de caractère fondamental


Explanation:
de D. M.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-19 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou: un des traits fondamentaux de la personnalité de...

raoul weiss
France
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Raoul !
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
position de base/fondamentale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-19 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Einstellung (ici) = Meinung, Ansicht, inneres Verhältnis, das jemand zu einer Sache, einem Sachverhalt hat (Duden)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
2 mins
agree  Marion Hallouet
50 mins
agree  Geneviève von Levetzow
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un penchant / une tendance


Explanation:


Platary (X)
Local time: 18:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attitude fondamentale


Explanation:
seulement une proposition...

Silje2
Local time: 18:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search