Belastbarkeit
French translation: résistance au stress
| 16:02 Mar 15, 2004 |
| German to French translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | résistance au stress |
| ||
| 4 +5 | capacité à gérer des situations stressantes |
| ||
| 4 +4 | solidité psychologique |
| ||
| 4 | endurance |
| ||
| 4 | capacité d'endurance psychique |
|
Answers
9 mins confidence: 
endurance Explanation: endurance à supporter des situations changeantes, stressantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
capacité d'endurance psychique Explanation: se dit aussi en psychologie : "La psychologie de la santé, en collaboration avec d’autres sciences de la santé, cherche à comprendre par quels mécanismes et "chemins" se développent les pathologies mentales, physiques et sociales. Ce domaine a créé (ou popularisé) de nombreux concepts (endurance, coping, soutien social, burnout) et de nombreux outils valides sont aujourd’hui disponibles (stress, contrôle perçu, types A et C, optimisme,…). Il a permis enfin des avancées théoriques dans la compréhension de l'étiologie de nombreuses pathologies. et Mais j’insiste sur un point séméiologique, à mes yeux essentiel: certains sujets pris en impasse dans une situation qui déborde leurs capacités d’endurance psychique, sont, si l’on en croit de nombreux travaux en psychiatrie et en psychanalyse, traversés par des motions violentes inconscientes qui se traduisent par d’autres formes cliniques de compulsion : Reference: http://www.afpsa.univ-savoie.fr/dataAFPSA/metz/dataMETZ/diap... Reference: http://cnam.fr/psychologie/texteN3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4solidité psychologique Explanation: aptitude à supporter le stress... On dira en français que la personne en question est solide et apte à supporter le stress. L'endurance a une connotation plus physique. Un exemple : une fiche métier sur le huissier de justice ;O) http://www4.phosphore.com/article/index.jsp?docId=28947&rubI... |
| |
