Kammerfüllkörper

French translation: corps de remplissage (de chambre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kammerfüllkörper
French translation:corps de remplissage (de chambre)
Entered by: Crolli

11:05 Oct 14, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Secteur ferroviaire
German term or phrase: Kammerfüllkörper
Schiene mit Dämpfungsmitteln im Wesentlichen bestehend aus einem mittels Extrudieren oder Spritzgiessen hergestellten ***Kammerfüllkörper*** aus einem Thermoplast und in diesem feinverteilten Metallkomponenten [...] wobei der
***Kammerfüllkörper*** mittels einer dauerfließfähigen Zwischenschicht und/oder einer Metallklammer an den Steg und/oder den Schienenfuß der Schiene gekoppelt ist

Merci de votre aide!
Crolli
France
Local time: 12:06
matériau de remplissage
Explanation:
... de chambre : "Kammer" est une précision qui ne s'impose pas forcément
Selected response from:

Michel Forster
France
Local time: 12:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matériau de remplissage
Michel Forster
3éléments d'épaulement
Sabine DAHL (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matériau de remplissage


Explanation:
... de chambre : "Kammer" est une précision qui ne s'impose pas forcément

Michel Forster
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éléments d'épaulement


Explanation:
Ci-joint les liens vers le sîte SEDRA en DE et FR, peut être cela pourra vous aider.
Bon courage,
Sabine


    Reference: http://www.wiffler.de/SEDRA_DEUTSCH/Schiene/Kammerfullkorper...
    Reference: http://www.sedra-wiesbaden.com/Sedra_francaise/Information__...
Sabine DAHL (X)
France
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search