This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

beratend

French translation: consultant

06:14 Oct 13, 2020
German to French translations [PRO]
Other / Firmenpräsentation/Dienstleistung
German term or phrase: beratend
La phrase fait partie d'une texte sur des services offerts (formations, audits, analyses dans le domaine de l'électrostatique). Je cherche une possibilité pour traduire cette phrase : "Unsere Erfahrungen und Kenntnisse geben wir gerne beratend an Sie weiter." Je ne suis pas sûre comment on peut intégrer cela dans une construction française. Je l'ai essayé comme suit :
Version 1: "Nous vous faisons passer avec plaisir nos expériences et nos connaissances pour vous conseiller/lors d'une consultation."
Version 2 : "Nous vous conseillons avec plaisir en vous faisant passer nos expériences et nos connaissances."
Qui peut m'aider ? Merci
Carine35
Germany
Local time: 05:40
French translation:consultant
Explanation:
une idée:

"Dans notre activité de CONSULTANT, il nous tient à coeur de vous faire (pleinement) profiter de notre expérience et savoir-faire."

Consultant, est un terme qui convient à cette activité, souvent aussi employé en version anglaise CONSULTING
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 05:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8consultant
Catherine GRILL


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
consultant


Explanation:
une idée:

"Dans notre activité de CONSULTANT, il nous tient à coeur de vous faire (pleinement) profiter de notre expérience et savoir-faire."

Consultant, est un terme qui convient à cette activité, souvent aussi employé en version anglaise CONSULTING

Catherine GRILL
France
Local time: 05:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian: excellente trad de la phrase entière
1 hr
  -> oh, merci Claude
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> merci Marion
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Que c'est bien dit ;-)
2 hrs
  -> merci, Claire, il y a des jours où l'on est bien inspiré.....:)
agree  Platary (X)
8 hrs
  -> merci Adrien
agree  Schtroumpf: Voilà ce qu'on appelle une belle traduction !
9 hrs
  -> merci Schtroumpf de ce compliment
agree  Johannes Gleim: oder auch "en tant que consultant ..."
16 hrs
  -> merci Johannes, mais EN TANT QUE ne me plaît pas dans ce contexte
agree  GiselaVigy: parfait !
1 day 2 hrs
  -> merci Gisela
agree  marewa
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search