This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Nutrition

Zusammen durch Dick und Dünn

French translation: nous sommes prêts à affronter les problèmes, qu'ils soient "gros ou minces"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zusammen durch Dick und Dünn
French translation:nous sommes prêts à affronter les problèmes, qu'ils soient "gros ou minces"
Entered by: Giselle Chaumien

07:46 Aug 9, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Nutrition
German term or phrase: Zusammen durch Dick und Dünn
Quelle est votre proposition pour la truduction sans perdre l'allusion à l'obésité:

Die gemeinsam erzielten Erfolge haben uns als Familie noch stärker zusammen gebracht. Es ist schön zu wissen, dass wir *zusammen durch Dick und Dünn gehen*. Dick werden wir aber bestimmt nie wieder. Weight Watchers sei Dank!
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 01:25
voir ci-dessous
Explanation:
Une proposition :
Les succès remportés ensemble ont soudé notre famille. Quel bonheur /quelle satisfaction de savoir qu'ensemble, nous sommes prêts à affronter les problèmes, qu'ils soient "gros ou minces". ...

On dit bien "ce n'est pas une mince affaire"...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3voir ci-dessous
Giselle Chaumien
3 +1s.u.
mroso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zusammen durch Dick und Dünn
voir ci-dessous


Explanation:
Une proposition :
Les succès remportés ensemble ont soudé notre famille. Quel bonheur /quelle satisfaction de savoir qu'ensemble, nous sommes prêts à affronter les problèmes, qu'ils soient "gros ou minces". ...

On dit bien "ce n'est pas une mince affaire"...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mroso
2 mins
  -> Merci
agree  GiselaVigy: et qu'est-ce que tu fais là?
12 mins
  -> Bonjour Gisela. Je suis revenue, la 1ère partie est terminée, je travaille un peu et je repars dans quelques jours... ;-)
agree  Geneviève von Levetzow
2591 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zusammen durch Dick und Dünn
s.u.


Explanation:
J'essaie:

Nous sommes contents d'avoir fait plus gros ensemble...

mroso
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten: scheint mir weniger weit gesucht als die erste Lösung
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search