er luchste sich jede Minute ab

23:25 Mar 5, 2012 

Merci de vos commentaires, la question est donc "ce travail était tellement pénible que chaque minute passée à le faire lui coûtait (un effort, de la souffrance...) = il aurait bien voulu s'en dispenser et devait ruser avec lui-même pour rester" OU "pour accomplir cette pénible tâche, il grappillait chaque minute de son temps = c'était une torture et en plus, ça lui "bouffait" tout son temps"...

21:21 Mar 5, 2012 

moment de loisir pour se consacrer à ses compositions - chaque minute lui coûtait - ce n'est pas ça - ça coûterait trop cher, je pense.

19:35 Mar 5, 2012 

c'est bien la dernière idée qui est la bonne, *sich Minuten abluchsen* veut bien dire ici *prendre du temps (minutes) à soi-même*, donc s'y consacrer à chaque instant, dès que possible.
Bon courage!