hoch oder runter
French translation: de stimuler ou de calmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 May 29, 2010 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurent KRAULAND (X) France Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | de stimuler ou de calmer |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4de stimuler ou de calmer Explanation: "de stimuler ou de calmer l'activité cérébrale" (l'analogie avec - a priori - les boîtes de vitesses qu'utilise l'auteur du texte allemand n'est à mon sens pas très heureuse). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-05-29 18:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Quand je dis que l'analogie n'est pas très heureuse, c'est parce qu'elle donne l'impression d'un processus purement mécanique (comme un changement de vitesse dans une voiture)... |
| |
Grading comment
| ||
