übersteuert
French translation: Guitare saturée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Apr 26, 2007 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Music / grunge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | saturée |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6saturée Explanation: On parle de guitare saturée, ce son typique du rock/hard/grunge... je ne connaissais pas le terme allemand, mais je pense que c'est bien de cela qu'il s'agit. À confirmer ! -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2007-04-26 14:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Ici, la guitare électrique n'est plus utilisée comme chez Jimi Hendrix, avec divers effets: ici le son est "dur" (=hard rock) et massif. On parle alors de guitare saturée (= saturation dans l'amplificateur, ce qui donne ce son "crachant"). La guitare joue un riff , c'est-à-dire une formule rythmique jouée dans certaines parties du morceau pour le dynamiser. http://www.google.fr/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.edu... |
| |
Grading comment
| ||
