Medizincontrolling

22:05 Mar 8, 2022
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital auditing
German term or phrase: Medizincontrolling
Bonjour,

J'hésite entre deux options quant à la traduction du terme "Medizincontrolling". Le contexte est celui de la description d'une entreprise qui se spécialise dans ce type de logiciels: "Medizincontrolling spezialisierte Software". Je pense avoir compris d'après mes recherches qu'il s'agit d'une sorte d'audit hospitalier, notamment en ce qui concerne le codage médical et le rapport à la gestion économique et financière de l'établissement. Cependant, le terme utilisé par la Suisse pour traduire ce terme en français semble être "controlling médical".

J'hésite à choisir entre une traduction du type "audit/gestion du codage médical", à garder le terme de "controlling médical" croisé à plusieurs reprises, ou à proposer une traduction différente.
Merci d'avance pour vos propositions !
camille94
France
Local time: 12:28


Summary of answers provided
3Tarification à l'activité
JACQUES LHOMME
Summary of reference entries provided
Contrôle de gestion dans le secteur de la santé
Nestor Jerez
see
liz askew

  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tarification à l'activité


Explanation:
https://www.medicalschool-hamburg.de/studiengaenge/fakultaet...
En France le codage des actes détermine les dotations accordées par la CPAM aux hopitaux ; elles sont depuis quelques années octroyées en fonction de l'activité (résultant du codage). Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Contrôle de gestion dans le secteur de la santé

Reference information:
C'est un page où on trouve une définition fondamentale du thème que vous taduisez.

Example sentence(s):
  • Le contrôle de gestion hospitalier

    https://www.cairn.info/performance-et-innovation-dans-les-etablissements--9782100710973-page-409.htm
Nestor Jerez
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: see

Reference information:
The diagnosis related groups enhanced electronic medical ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by ML Müller · 2003 · Cited by 23 — Methods: Within the Electronic Medical Record (EMR) a user interface ('DRG Control Center') for all DRG relevant clinical and administrative data has

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-03-09 16:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

medical data controllers?

sometimes involving a physician

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search