This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Manufacturing

Strömungsblende

French translation: diaphragme d'écoulement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strömungsblende
French translation:diaphragme d'écoulement
Entered by: David Baour

21:21 Nov 20, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Strömungsblende
Salut! Quelqu'un a une idée pour une traduction de ce terme? Ci-dessous le contexte:
"Keine Trombenbildung durch spezielle Strömungsblende"
Merci pour vos suggestions!:-))
Arlène Geneviève Müller (X)
Austria
Local time: 18:37
diaphragme d'écoulement
Explanation:
Bonsoir Arlène,
C'est juste une idée, à prendre avec des pincettes... :-)

David
Selected response from:

David Baour
Switzerland
Local time: 18:37
Grading comment
Merci à David et à tous les autres pour les commentaires. Cette réponse me semble également être la meilleure dans ce contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4diaphragme d'écoulement
David Baour
5 -1diaphragme de mesure
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Strömungsblende
diaphragme de mesure


Explanation:
diaphragme qui règle le débit du fluide

wolfheart
United States
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci de l'aide proposée, mais je pense que la réponse de David va mieux dans ce contexte :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: avec le contexte d'écoulement d'un fluide, diaphragme tout seul ça suffit : toujours cette "manie" de vouloir traduire tout ce que l'allemand a de superfétatoire dans ses mots composés. Qui parle de mesure ici d'ailleurs ?
1 hr
  -> diaphragme tout seule ça suffit peut-être, mais inutile de décharger votre agressivité ici - et il y a forcément un rapport avec mesure puisque le diaphragme règle le débit
disagree  Geneviève von Levetzow: avec Yves - et un disagree n'est pas agressif
2 hrs
  -> ma remarque sur l'agressivité ne concernait pas le disagree, mais le ton - nous ne sommes pas l'école ici - suffit de faire un commentaire objectif
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci de l'aide proposée, mais je pense que la réponse de David va mieux dans ce contexte :-))

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Strömungsblende
diaphragme d'écoulement


Explanation:
Bonsoir Arlène,
C'est juste une idée, à prendre avec des pincettes... :-)

David

David Baour
Switzerland
Local time: 18:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à David et à tous les autres pour les commentaires. Cette réponse me semble également être la meilleure dans ce contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: avec le contexte d'écoulement d'un fluide, diaphragme tout seul ça suffit : toujours cette "manie" de vouloir traduire tout ce que l'allemand a de superfétatoire dans ses mots composés
26 mins
agree  Geneviève von Levetzow
49 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
agree  René VINCHON (X): pas d'accord avec Yves: ce n'est pas "toujours" une manie, mais souvent une nécessité (du fait du contexte et/ou du destinataire de la traduction)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search