This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Portalpacker
Gasmess- und Regelanlage
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2011 10:25
12 yrs ago
1 viewer *
German term

entladen

German to French Other Management
Um das Produktabos Ihres Kunden aufzuladen oder zu entladen
Klicken Sie rechte Maus und gehen auf „Guthaben auf- oder entladen“:

Recharger l'avoir/l'abonnement ou ... ??? Je ne trouve pas de formulation satisfaisante pour entladen.
Proposed translations (French)
4 s'abonner/se désabonner - recharger/annuler le crédit

Discussion

Francoise Csoka (asker) Sep 12, 2011:
Bonjour Sylvain J'ai finalement adopté recharger/débiter
Sylvain Leray Sep 12, 2011:
Ajouter des fonds / Virer des fonds si l'on prend l'exemple du vocabulaire utilisé pour un compte paypal
créditer/débiter me paraît aller au plus simple
ou recharger/débiter
Sophie Reynaud Sep 11, 2011:
Contexte Mais s'agit-il d'un achat en ligne pour lequel on ouvre un compte sur lequel on peut "déposer" ou "retirer" de l'argent ? Dans ce cas, je traduirais "Guthaben" plutôt par "compte" que par "crédit".
Francoise Csoka (asker) Sep 11, 2011:
nenni il ne s'agit pas de compte PayPal
Sophie Reynaud Sep 11, 2011:
Drôle de formulation... S'agit-il d'un compte en ligne du style Paypal ? Ne vaudrait-il pas mieux dire dans ce cas : créditer/débiter votre compte ?
Francoise Csoka (asker) Sep 11, 2011:
Produits : Il s'agit d'un centre capillaire...donc des traitements, des ajouts capillaires...
Sophie Reynaud Sep 11, 2011:
Créditer/ débiter Pourquoi pas... Cela dépend aussi un peu du produit. De quel produit s'agit-il ? Je comprenais aussi entladen dans le sens de "vider complètement", mais c'est peut-être une erreur d'interprétation de ma part. Peut-être qu'un Allemand peut donner son avis.
Francoise Csoka (asker) Sep 11, 2011:
ou bien créditer/débiter...?

Proposed translations

30 mins

s'abonner/se désabonner - recharger/annuler le crédit

1ère proposition : aufladen/entladen dans la phrase 1
2ème proposition : phrase 2
Note from asker:
Bonjour Sophie, annuler me paraît excessif : Le client signe un contrat (sur une certaine durée) comportant diverses prestations, dont éventuellement un abonnement produits. Chaque fois que le client emporte des produits, ceux-ci seraient donc déduits de son "avoir" ou "crédit", c'est-à-dire du montant payé à la signature du contrat (Guthaben). Il s'agit plus de débiter une somme que d'annuler. Du moins c'est ce que je comprends. Les deux phrases se rapportent à la même opération, il n'est pas question de s'abonner ou de se désabonner.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search