Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Portalpacker
français translation:
portique d\'emballage
Added to glossary by
Helga Lemiere
Sep 11, 2011 07:17
12 yrs ago
allemand term
France
Portalpacker
allemand vers français
Technique / Génie
Automation et robotique
Prozesstechnik
Liebe KollegenInnen!
Bin gerade dabei die Produktliste einer Firma zu übersetzen, die verschiedene Anlagen im Bereich Prozesstechnik plant und herstellt.
Der ***Portalpacker*** XY zeichnet sich vor allem durch seine universelle Einsetzbarkeit aus. Das klar strukturierte Grundmaschinenkonzept ist mit verschiedenen Applikationen als Ein- und Auspacker, Sortier- und Kommissionierpacker oder Multifunktionsmaschine nutzbar. Mit der Verarbeitung von beispielsweise losen Flaschen, Sixpacks oder Kartons ist er in besonderer Weise für den Einsatz in der Wein-, Sekt-, Spirituosen- und Fruchtsaftbranche geeignet.
Ist jemandem von Euch dieser Begriff schon einmal untergekommen?
Danke!
Bin gerade dabei die Produktliste einer Firma zu übersetzen, die verschiedene Anlagen im Bereich Prozesstechnik plant und herstellt.
Der ***Portalpacker*** XY zeichnet sich vor allem durch seine universelle Einsetzbarkeit aus. Das klar strukturierte Grundmaschinenkonzept ist mit verschiedenen Applikationen als Ein- und Auspacker, Sortier- und Kommissionierpacker oder Multifunktionsmaschine nutzbar. Mit der Verarbeitung von beispielsweise losen Flaschen, Sixpacks oder Kartons ist er in besonderer Weise für den Einsatz in der Wein-, Sekt-, Spirituosen- und Fruchtsaftbranche geeignet.
Ist jemandem von Euch dieser Begriff schon einmal untergekommen?
Danke!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | portique d'emballage |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | emballeuse (multifonction) du type portique |
Proelec
|
Proposed translations
+1
7 heures
Selected
portique d'emballage
-
Peer comment(s):
| agree |
M-G
: Depuis 2 semaines je travaille sur des centres CNC et autres machines de l'industrie du meuble et dans la terminologie livrée par le client, je trouve beaucoup de "portiques de quelque chose" !
3 heures
|
|
merci, M-G, et bonne fin de dimanche !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, le client a choisi ta proposition!"
5 heures
emballeuse (multifonction) du type portique
Sur le modèle de :
"palettiseur du type portique"
Plusieurs occurrences sur Google.
Voir sous discussion.
"palettiseur du type portique"
Plusieurs occurrences sur Google.
Voir sous discussion.
Discussion
C'est plutôt un parallélépipède !
On pourrait retenir "emballeuse (multifonction) du type portique" sur le modèle de "palettiseur du type portique" avec de nombreuses occurrences.
CF. :
08.123 KHS Journal 01_08 frz_rz.qxd
www.khs.com/fileadmin/khs/.../KHS_Journal_01_08_F.pdf - Allemagne
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Innopack SP ou l'emballeuse à portique Inno- pack PPZ ainsi que la fermeuse de cartons Inno- pack CV dans le concept d'installation et aussi ...