ALPEN Methode

05:40 May 4, 2011 

la proposition astucieuse d'Olivier, je me demande ce qui vous gêne dans votre texte: la dénomination en français, en allemand? A qui s'adresse le texte? Des français d'une boîte allemande ou autrichienne? Pourquoi, en accord avec votreclient, ne pas garder la dénomination allemande- est-ce une terminologie propre à l'entreprise ou à l'Allemagne (je n'ai jamais rencontré cela) pour l'unité du groupe et se référer à la proposition d'Olivier ensuite?

13:09 May 3, 2011 

j'ai pris la mauvaise habitude de ne poser la question au client qu'en dernier recours, mais vous avez raison, mieux vaut lui demander s'il privilégie le sens ou le jeu de mot.
A mon humble avis, le sens prime ici.
Mais pourquoi se priver d'une bonne occasion de se creuser les méninges :-p
Merci pour votre aide ! Le partage d'expérience est toujours enrichissant !

12:21 May 3, 2011 

J'ai eu récemment (bon euh...en nov. dernier ) un petit pb similaire: j'ai demandé au client du côté français s'il lui était préférable que je garde le sens ou le jeu de mots, ce à quoi il a préféré le sens (il était question du travail de groupe) mais si je pouvais garder l'aspect ludique.... A un moment, j'avais le mot TEAM , comme vous. J'ai traduit et souligné dans chaque phrase la lettre adéquate. C'est très bien passé puisque le mot team est compris en France. Peut-être que cette expérience vous fera avancer, Bonne journée et surtout, beaucoup de bonnes idées!
Concernant votre idée, je la soumettrais à mon client avant d'aller plus loin.Parfois il y a des dénominations que les entreprises aiment reprendre au-delà des frontières!

12:02 May 3, 2011 

Remplacer les lettres par des chiffres et remplacer "die ALPEN Methode" par quelque chose comme "planifier sa journée en 5 étapes".

Dans ce cas, je supprimerais aussi la photo des Alpes....