This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Management

Abwicklungskonzept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwicklungskonzept
French translation:concept de mise en oeuvre / d'application
Entered by: lorette

08:43 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Management / Management System/Organisationsanweisung
German term or phrase: Abwicklungskonzept
Bonjour,

Me revoici avec mes différentes phases de gestion d'un projet !

Phase III: Detailkonzept
Im Detailkonzept wird das Grobkonzept vertieft; das heisst, die hier behandelten Objekte sind Untersysteme bzw. einzelne Aspekte, die aus dem Gesamtsystem isoliert herausgegriffen und behandelt werden. Der im Grobkonzept definierte „Funktionsumfang“ soll nicht mehr, oder nur minimal, verändert werden. Detaillierte Lösungskonzepte sind zu erarbeiten und Entscheidungen über entsprechende Gestaltungsvarianten sind zu treffen. Einzelne „Teillösungen“ sind soweit zu konkretisieren, dass sie möglichst reibungslos „gebaut“ und eingeführt werden können.

Ergebnisse

Entwicklungsprojekte
• Testergebnisse aus Analysen und Feldtests
• Festlegen der Baureihe (Produktlinie)
• Dimensionierung und Beschreibung des Gesamtsystems
• funktions- und fertigungsgerechte Gestaltung
• """Abwicklungskonzept""" (Systemaufbau, Einkauf, Prüfstrategie, Montage, usw.)
• Markteinführungskonzept (Zulassungen, länderspezifische Vorschriften)
• Unterhaltsorganisation
• Schulungs- und Einführungskonzept

J'ai un doute quant à "Abwicklung". Il y a tellement de sens possibles.

Merci d'avance.
lorette
France
Local time: 20:55



Discussion entries: 7





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search