deutliche Blutprägung
French translation: à fort tempérament sanguin
| 10:38 Nov 13, 2019 |
| German to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / caractéristiques d'un cheval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fanny Hallier United Kingdom Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | à fort tempérament sanguin |
|
Answers
2 hrs confidence: 
à fort tempérament sanguin Explanation: Il ne me semble pas qu'il existe un terme spécifique en français pour traduire Blutprägung mais au vu du contexte je pense qu'il s'agit là du tempérament sanguin du cheval, i.e. un cheval à fort tempérament sanguin VS un cheval au tempérment sanguin normal. https://books.google.co.uk/books?id=VRdDAAAAIAAJ&pg=PA112&lpg=PA112&dq=%22temp%C3%A9rament+sanguin%22+%22cheval%22&source=bl&ots=NXt6KIsoeX& |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations