../..

Heureux sont ceux qui traduisent pour la Suisse ;-), car les lois existent dans les langues nationales. Ainsi, le ZPO suisse emploie ce terme p.ex. dans le contexte du divorce (art. 291) :
"Steht der Scheidungsgrund nicht fest oder kommt keine Einigung zustande, so setzt das Gericht der klagenden Partei Frist, eine schriftliche Klagebegründung nachzureichen. Bei Nichteinhalten der Frist wird die Klage als gegenstandslos abgeschrieben."
Et en fr de Suisse :
"Si le motif de divorce n'est pas avéré ou qu'aucun accord n'est trouvé, le tribunal fixe un délai au demandeur pour déposer une motivation écrite. Si le délai n'est pas respecté, la demande est déclarée sans objet et rayée du rôle."
Càd. que l'action n'existe plus "dans les papiers" du tribunal, est donc considérée nulle et non avenue (= inexistante).