Grundbestand

French translation: les fondements, la substance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundbestand
French translation:les fondements, la substance
Entered by: jemo

03:36 May 24, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Grundbestand
am Grundbestand unserer verfassungsrechtlichen Vorgaben
annerp
Local time: 23:53
les fondements, la substance
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-24 04:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

\" Marcusson , Lena, Elements of Comparison. Les fondements du droit constitutionnel moderne. La formation du droit constitutionnel de \'ARYM, 695, -, 704. ...
www.jeanmonnetprogram.org/ TOC/search.php?issuesid=205&pagemode=issue

\" GAUCHET, “Réflexions sur l’Etat totalitaire, sur l’impossibilité d’une société non-divisée et sur les fondements de la démocratie”, Esprit, no ...
www.essex.ac.uk/ecpr/events/jointsessions/ paperarchive/uppsala/ws2/Ionescu.pdf

\"[PDF] PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L\'UNION EUROPÉENNE
... rigoureuse en tenant compte de la Charte et ne peuvent avoir pour conséquence que soit modifiée la substance du droit fondamental de la liberté de la presse ...
www.europarl.eu.int/charter/civil/pdf/con132_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-24 04:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

pour renforcer l\'idée on peut écrire:
\"les fondements mêmes\" ou \"la substance même\"

ex:
\"Véritable cancer, elle menace les fondements mêmes de nos sociétés démocratiques que celles-ci n’ont pas réussi à éradiquer, malgré des progrès ...
www.credes.fr/ofqss/Revues/pdf/avprop103.pdf

\"Introduction au droit allemand de la presse -
... libéral et démocratique. Le législateur ne peut en aucun cas intervenir dans la substance même du droit de la presse. Dans une ...
www.jura.uni-sb.de/BIJUS/presse/intro_fr.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6les fondements, la substance
jemo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
les fondements, la substance


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-24 04:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

\" Marcusson , Lena, Elements of Comparison. Les fondements du droit constitutionnel moderne. La formation du droit constitutionnel de \'ARYM, 695, -, 704. ...
www.jeanmonnetprogram.org/ TOC/search.php?issuesid=205&pagemode=issue

\" GAUCHET, “Réflexions sur l’Etat totalitaire, sur l’impossibilité d’une société non-divisée et sur les fondements de la démocratie”, Esprit, no ...
www.essex.ac.uk/ecpr/events/jointsessions/ paperarchive/uppsala/ws2/Ionescu.pdf

\"[PDF] PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L\'UNION EUROPÉENNE
... rigoureuse en tenant compte de la Charte et ne peuvent avoir pour conséquence que soit modifiée la substance du droit fondamental de la liberté de la presse ...
www.europarl.eu.int/charter/civil/pdf/con132_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-24 04:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

pour renforcer l\'idée on peut écrire:
\"les fondements mêmes\" ou \"la substance même\"

ex:
\"Véritable cancer, elle menace les fondements mêmes de nos sociétés démocratiques que celles-ci n’ont pas réussi à éradiquer, malgré des progrès ...
www.credes.fr/ofqss/Revues/pdf/avprop103.pdf

\"Introduction au droit allemand de la presse -
... libéral et démocratique. Le législateur ne peut en aucun cas intervenir dans la substance même du droit de la presse. Dans une ...
www.jura.uni-sb.de/BIJUS/presse/intro_fr.htm

jemo
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs

agree  Marion Hallouet
2 hrs

agree  Yves Georges: oui, ou encore "à la base même"
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  co.libri (X)
5 hrs

agree  Catherine VIERECK
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search