Weiss-Sein

French translation: blanchitude, identité blanche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiss-Sein
French translation:blanchitude, identité blanche
Entered by: ni-cole

15:52 Jan 6, 2008
German to French translations [PRO]
Government / Politics / racisme
German term or phrase: Weiss-Sein
Bonsoir,

Description d'un film documentaire (c'est pour la pochette):

Befragt wurden die Darsteller_innen als Spezialistinnen für solche Umarbeitung in alltäglichem Handeln, aber auch mittels Aktionen und kulturellen Produkten. Sie sprechen darüber, was es heißt und wie es möglich ist, in öffentliche Bilder von Sexualität und **Weiß-Sein** einzugreifen, eine neue Sprache für mehr als zwei Geschlechter zu erfinden, am Arbeitsplatz Abwertungen sexueller Identität zu wenden, T-Shirts zu produzieren, zu performen.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 19:35
blanchitude
Explanation:
par analogie avec négritude

Je trouve que le terme n'est pas très joli mais peut-être pourrait-il passer ici ?
Plusieurs occurences sur Google dans ce domaine.

Bon courage !
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 19:35
Grading comment
Merci à tou(te)s! Je voulais attendre l'avis de la cliente mais sans retour de sa part, je ferme la question.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6blanchitude
sophieb
4 +2Identité blanche
Alami


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
blanchitude


Explanation:
par analogie avec négritude

Je trouve que le terme n'est pas très joli mais peut-être pourrait-il passer ici ?
Plusieurs occurences sur Google dans ce domaine.

Bon courage !

sophieb
France
Local time: 19:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tou(te)s! Je voulais attendre l'avis de la cliente mais sans retour de sa part, je ferme la question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alami: La négritude est un mouvement et non un état. D'où le suffixe itude (qui indique un mouvement, à l'inverse d'un suffixe ité, qui indiquerait un état
21 mins
  -> soit. le petit robert donne pr négritude: ensemble des caractères, des manières de se sentir propre à la race noire; appartenance à la race noire

agree  GiselaVigy: Me plaît bien ...
31 mins
  -> merci !

agree  Michael Hesselnberg (X)
36 mins
  -> merci !

agree  Jonathan MacKerron: schön
1 hr
  -> merci !

agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> merci !

agree  lorette
5 hrs
  -> merci !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Identité blanche


Explanation:
Même les panneaux publicitaires de McDonald’s sont rédigés en espagnol. ..... toujours l’identité blanche anglo-protestante dans l’Amérique d’aujourd’hui. ...
Identité blanche, sport et impérialisme américain au Pacifique
Weiß-Sein, Sport und amerikanischer Imperialismus im Pazifik



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-06 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme "négritude" est forgé en 1935 par Aimé Césaire dans le numéro 3 de la revue des étudiants martiniquais L'Étudiant noir. Il revendique l'identité noire et sa culture, d'abord face à une francité perçue comme oppressante et instrument de l'administration coloniale française (Discours sur le colonialisme, Cahier d'un retour au pays natal). Césaire l'emploiera de nouveau en 1939 lors de la première publication du Cahier d'un retour au pays natal. Le concept est ensuite repris par Léopold Sédar Senghor dans ses Chants d'ombre, qui l'approfondit, opposant « la raison hellène » à l'« émotion noire » :

« Nuit qui me délivre des raisons des salons des sophismes,
des pirouettes des prétextes, des haines calculées des carnages humanisés
Nuit qui fonds toutes mes contradictions, toutes contradictions dans l'unité première de ta négritude »


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-06 17:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le suffixe - tude ou - itude (emprunté au latin - (i)tudo dans fortitudo, dérivé de fortis "fort") est ajouté à des adjectifs ou à des noms : depuis "négritude", il est ajouté aussi à des adjectifs ethniques : corsitude, francitude.
Ce suffixe n'est pas très productif, sauf dans le vocabulaire des sciences humaines ou sociales (finitude, béatitude, etc).
Rien ne vous empêche de former le nom "blanchitude". Il doit exister : quelqu'un a dû l'employer, mais les dictionnaires n'en relèvent pas (du moins pas pour le moment) d'attestation.

Alami
Germany
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Je suis assez d'accord avec votre remarque mais je pense que blanchitude correspond bien à Weiss-Sein justement pour cette raison: il ne s'agit (dans ce contexte politique) pas seulement d'un "était de fait" mais bien d'une "attitude"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: merci, Alami, l'essentiel est que vous l'ayez lu. J'ai préféré l'effacer.
1 hr
  -> Merci :-) Je viens de lire votre commentaire aussi et je partage votre opinion

agree  lorette
5 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search