Sep 3, 2005 09:51
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Prügel
German to French
Art/Literary
Government / Politics
Redewendung
"Politische Prügel" dans le contexte suivant:
Sicher fiel dem Minister nach der Entscheidung auch ein Stein vom Herzen. Denn er war es, der die Sondermission politisch leitete, und dafür nach der Festnahme viel „politische Prügel“ kassierte...
Une traduction plus éloquente que "accuser des coups politiques"
Sicher fiel dem Minister nach der Entscheidung auch ein Stein vom Herzen. Denn er war es, der die Sondermission politisch leitete, und dafür nach der Festnahme viel „politische Prügel“ kassierte...
Une traduction plus éloquente que "accuser des coups politiques"
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | volée de bois vert |
Jean-François Pineau
|
| 4 | battre comme plâtre |
Irene Besson
|
Change log
Sep 3, 2005 10:37: Endre Both changed "Term asked" from "Pr�gel ici" to "Pr�gel"
Proposed translations
+6
59 mins
German term (edited):
Pr�gel
Selected
volée de bois vert
la « volée de bois vert » aurait l'avantage de filer la métaphore « physique ». À compléter évt. par « de la part de la classe politique ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
10 hrs
Irene Besson
France
France
Native in German
&
French
France
Les notes de la traductrice
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French
German term (edited):
Pr�gel
battre comme plâtre
qui a réussi à se faire battre comme plâtre
Something went wrong...