übergehen in

French translation: se transformer/ devenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übergehen in
French translation:se transformer/ devenir
Entered by: lorette

12:27 Jun 26, 2005
German to French translations [PRO]
Geography
German term or phrase: übergehen in
Bonjour,

La géographie et l'histoire étaient loin d'être mes points forts au lycée !

"Das Tiefland geht nach Süden in die Senke über."
Phrase toute simple, mais je n'arrive pas à me faire une image.

se fondre? rejoindre?

Merci pour vos "chaudes" idées!

Bon dimanche
lorette
France
Local time: 07:30
se transforme
Explanation:
celles de droite s'écartent à leur tour, et la vallée se transforme en une
vaste plaine, la plaine de Bergerac, qui s'étend, au sud, jusqu'au pied des ...
www.france-pittoresque.com/balade/24b.htm
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:30
Grading comment
Merci à vous deux. Je pense opter pour "venir se confondre avec" ou bien "se transformer". Bonne journée
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se transforme
Michael Hesselnberg (X)
5devenir
Giselle Chaumien


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se transforme


Explanation:
celles de droite s'écartent à leur tour, et la vallée se transforme en une
vaste plaine, la plaine de Bergerac, qui s'étend, au sud, jusqu'au pied des ...
www.france-pittoresque.com/balade/24b.htm

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à vous deux. Je pense opter pour "venir se confondre avec" ou bien "se transformer". Bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
übergehen in
devenir


Explanation:
tout simplement

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search