Überauszug
French translation: glissière/coulisse à super extension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Jan 30, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / tiroirs (coulisses de tiroirs) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | en sortie surdimensionnée |
| ||
| 4 | (coulisse à) super extension |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en sortie surdimensionnée Explanation: je pense qu'on dit "en sortie", disons nous oui... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
(coulisse à) super extension Explanation: Eine vierteilige Schiene bietet einen Überauszug (150% und mehr der Einbaulänge http://www.profilscope.de/de/pages/glissieres/gamme.php4?gcl... Extension partielle, extension totale ou super extension, vous avez le choix entre différentes formules à 2, 3 ou 4 éléments dont certaines compatible avec le double développement. http://www.profilscope.de/fr/pages/glissieres/caracteristiqu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: Vollauszugssysteme sytèmes de coulisse à sortie totale Teilauszugssysteme sytèmes de coulisse à sortie partielle http://www.hettichamerica.com/hus/PDF/pdf_t04_schubladenf_ze... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations