This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Furniture / Household Appliances

aus dem Lagerraum entzogen und gebunden

French translation: liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus dem Lagerraum entzogen und gebunden
French translation:liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation
Entered by: Andrea Jarmuschewski

10:24 Nov 11, 2007
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Réfrigérateur/congélateur
German term or phrase: aus dem Lagerraum entzogen und gebunden
Bonjour,
Il est ici question d'une technique de dégivrage qui équipe certains réfrigérateurs:

Die Luftfeuchtigkeit wird kontinuierlich aus dem Lagerraum entzogen und gebunden im Gefrierraum kann also so gut wie kein Reif und kein Eis entstehen.

L'humidité de l'air est évacuée et ? en continu de l'espace de stockage...

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 19:24
liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation
Explanation:
L'humidité de l'air est continuellement liée et évacuée de l'espace de congélation.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:24
Grading comment
Merci beaucoup Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4est évacuée du compartiment de stockage et liée dans le compartiment congélateur
Michael Hesselnberg (X)
3liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est évacuée du compartiment de stockage et liée dans le compartiment congélateur


Explanation:
Gefrierraum m (Elektr) / compartiment m congélateur ERNST


    Reference: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Jarmuschewski: Ich glaube, dass Lagerraum und Gefrierraum hier ein und dasselbe ist.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation


Explanation:
L'humidité de l'air est continuellement liée et évacuée de l'espace de congélation.

Example sentence(s):
  • la formationde givre dans l’espace de congélation et sur les aliments stockés est réduite de 70 %, car l’humidité de l'air est rapidement liée et expulsée.

    Reference: http://stecasolar.com/data/media/0005469_0000002_Steca_PF166...
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci beaucoup Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search