Dec 26, 2009 11:23
14 yrs ago
German term
United Kingdom
Akkurate und rasche Arbeiten
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
Quellarm
German to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Parquets et escaliers en bois
Bonjour,
Je trouve le terme de "Quellarm" dans le contexte de parquets et d'escaliers en bois:
Inhalt pro Paket: 8 Dielen (1,98 lm) Parkettart: Schiffsboden 3-Stab Endversiegelt: Satin lackiert Edelholz-Nutzschicht: 2,5 mm HDF Trägerplatte: Quellarm Dielenmaß: L 1180 x B 210 x D 10,8 mm Zertifizierung: PEFC Garantie: 10 Jahre Klicktechnik: BerryLOC? . Bestelleinheit: Muster, Paket ? 1,98 m?;
Je "bute" sur le mot "Quallarm"
Est ce que quelqu'un aurait une idée de la signification/traduction de ce terme?
Je vous remercie
Je trouve le terme de "Quellarm" dans le contexte de parquets et d'escaliers en bois:
Inhalt pro Paket: 8 Dielen (1,98 lm) Parkettart: Schiffsboden 3-Stab Endversiegelt: Satin lackiert Edelholz-Nutzschicht: 2,5 mm HDF Trägerplatte: Quellarm Dielenmaß: L 1180 x B 210 x D 10,8 mm Zertifizierung: PEFC Garantie: 10 Jahre Klicktechnik: BerryLOC? . Bestelleinheit: Muster, Paket ? 1,98 m?;
Je "bute" sur le mot "Quallarm"
Est ce que quelqu'un aurait une idée de la signification/traduction de ce terme?
Je vous remercie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | à faible gonflement |
Paul Hamelin
|
| 3 | à capacité de gonflement réduit |
maximilianabrun
|
Proposed translations
+2
56 mins
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
à faible gonflement
Exemple:
"panneau de particules de bois type P2 à faible gonflement avec couche plus fine sur les 2 faces
"panneau de particules de bois type P2 à faible gonflement avec couche plus fine sur les 2 faces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie"
13 mins
maximilianabrun
Native in German
Works in field
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
à capacité de gonflement réduit
matériau n'ayant pas tendance à gonfler / à absorber de l'eau
peut-être résistance au gonflement
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-12-26 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
réduite évidemment
peut-être résistance au gonflement
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-12-26 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
réduite évidemment
Discussion
Tu devrais plutôt répondre parce que ta réponse me semblait bien.