im Low minus 4%
| 08:27 Sep 6, 2023 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Marché boursier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en tendance baissière de moins 4% |
| ||
| 3 | au bas moins 4 % |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
au bas moins 4 % Explanation: Mit Low ist der Tiefstkurs einer Aktie gemeint. https://www.boerse.de/boersenlexikon/Low -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2023-09-06 08:55:10 GMT) -------------------------------------------------- De l'anglais "Low" et High pour le contraire. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-09-06 09:59:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.boursorama.com/bourse/actions/cotations/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2023-09-07 11:20:37 GMT) -------------------------------------------------- Autre exemple: Le Bitcoin trébuche à un plus bas sur deux mois. (https://investir.lesechos.fr/marches-indices/) Donc il faudrait peut-être utiliser le superlatif bien que j'aie aussi trouvé "xx % dans le bas" ou "cours le plus bas" ou encore "plus bas niveau". A vous de choisir. Example sentence(s):
https://www.boerse.de/boersenlexikon/Low |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days confidence:
en tendance baissière de moins 4% Explanation: Je comprends que le contenu entre parenthèses explique une dynamique de fond en cours. Et que en finance il faut décrire sous forme de mouvements … https://dictionnaire.lerobert.com/definition/tendance-baissiere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations