Hüttentrekking

French translation: randonnée / trekking de refuge en refuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüttentrekking
French translation:randonnée / trekking de refuge en refuge
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

05:25 May 6, 2009
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Protection de la faune
German term or phrase: Hüttentrekking
Contexte: document présentant l'impact des activités de montagne sur la faune et la flore.

Le mot apparaît comme cela, dans une liste.

J'ai cherché sans grd succès et ne vois pas trop... Mais je suis sûr qu'il y a des spécialistes!

Merci d'avance
FredP
Local time: 01:10
Trekking de refuge en refuge
Explanation:
Le Refuge de Buffere - Livre Montagne DVD Alpinisme Editions Guerinpaiement sécurisé. AccueilDernières infosDe refuge en refugeLe Refuge de Buffère ... De refuge en refuge autour de la chaîne des Fiz ...
www.editionsguerin.com/news_fr_99.html

Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de ...Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de refuge en refuge - Raquette à neige dans les monts merveilleux Randonnées, raquettes, ...
www.terrepyrenees.com/29_Raquettes-5j-Encantats-Val-d-Aran-...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Un grand merci Claire et bon w-e !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Trekking de refuge en refuge
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Trekking de refuge en refuge


Explanation:
Le Refuge de Buffere - Livre Montagne DVD Alpinisme Editions Guerinpaiement sécurisé. AccueilDernières infosDe refuge en refugeLe Refuge de Buffère ... De refuge en refuge autour de la chaîne des Fiz ...
www.editionsguerin.com/news_fr_99.html

Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de ...Raquette Encantats Pyrénées - Raquettes 5j Encantats Val d'Aran de refuge en refuge - Raquette à neige dans les monts merveilleux Randonnées, raquettes, ...
www.terrepyrenees.com/29_Raquettes-5j-Encantats-Val-d-Aran-...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Grading comment
Un grand merci Claire et bon w-e !
Notes to answerer
Asker: Et j'ai déjà bu un café... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Jansen: oder randonnée de refuge en refuge
57 mins

agree  GiselaVigy: et bien bonjour!
1 hr

agree  ni-cole
1 hr

agree  Schtroumpf: Je voterais pour rando de r. en r., comme Olaf. Le trekking, c'est OK pour les massifs lointains tandis que rando, c'est neutre et peut également marcher pour les massifs européens. Enfin, je crois :-)
1 hr

agree  Sabine DAHL (X): Bonjour, je voterai également plutôt pour randonnée dans ce context...
1 hr

agree  Platary (X): http://www.amazon.de/Hüttentrekking-Band-Schweiz-Mehrtagesto...
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs

agree  Marion Hallouet
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search