This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Environment & Ecology

Ansatz, Ansätze

French translation: concept, projet, démarche, ...

09:07 Mar 30, 2009
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Ansatz, Ansätze
Bonjour!
Encore un terme qui est cent fois employé et difficile à cerner: pouvez-vous m'aider? il s'agit encore du projet d'agriculture durable en Afrique. Plusieurs exemples "Projektansatz", Produktionsansätze, Beratungsansatz, Dorfansatz, Feldschuleansatz - J'ai pensé à "démarche", - pour le projet, ça passe, pour la production aussi, pour le village: implication? qu'en pensez-vous?
mck traduction
France
Local time: 08:50
French translation:concept, projet, démarche, ...
Explanation:
Ici le mot est employé vraiment n'importe comment. Dorfansatz - mes aïeux...!!
Si on ne peut rien tirer de mieux du texte source :
1) numéroter au hasard les termes avec Ansatz,
2) tirer au sort parmi les traductions ci-dessus,
3) toucher du bois et traduire tel quel...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:50
Grading comment
merci de votre réponse et à bientôt, bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5concept, projet, démarche, ...
Schtroumpf


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
concept, projet, démarche, ...


Explanation:
Ici le mot est employé vraiment n'importe comment. Dorfansatz - mes aïeux...!!
Si on ne peut rien tirer de mieux du texte source :
1) numéroter au hasard les termes avec Ansatz,
2) tirer au sort parmi les traductions ci-dessus,
3) toucher du bois et traduire tel quel...

Schtroumpf
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci de votre réponse et à bientôt, bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: yep, "n'importe comment" - vermutlich, um den Text künstlich aufzublasen ;-)... "Dorfansatz", das schüttelt einen...@Gisela: ébauche, ja! / noch eine Idee pour le tirage au sort: "naissant"
1 min
  -> Kannste wohl sagen! Danke Anja :-)
agree  GiselaVigy: oh malheur, peut-être "ébauche" pour certains...
1 min
  -> Bien vu ! Danke Gisela!
agree  Claire Bourneton-Gerlach: ajoutons l'approche pour varier les plaisirs!
17 mins
  -> Merci CLaire :o)
agree  rogfed: oui, on peut rajouter "amorce, approche...", selon le contexte bien sûr
30 mins
  -> Oui, belle collection - merci David.
agree  Igor Charé: Tout à fait d'accord. Aux grands maux les grands remèdes.
2 hrs
  -> Merci Docteur :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search