tiergerecht produziert

French translation: produit respectueux de l'éthique animale

08:09 Mar 19, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Gamme de produits hypermarchés

German term or phrase: tiergerecht produziert

la traduction française devant être la plus courte possible :-(

Claire Bourneton-Gerlach KudoZ activity Questions: 1058 (4 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 4423 Germany
Local time: 19:35

French translation:produit respectueux de l'éthique animale

Explanation:
Une suggestion mais c'est long !!!

Selected response from:

TPS
Local time: 19:35

Grading comment

En dépit des avis contraires, les tiques l'emportent :-) Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

produit respectant les animaux

hirselina

élevage respectueux (des animaux)

Andrea Jarmuschewski

3 -1

produit respectueux de l'éthique animale

TPS

Discussion entries: 14

Jean-Christophe Vieillard

16:15 Mar 20, 2008

de même que l'abus n'est pas celui du langage mais de son utilisateur, l'éthique n'est pas celle des animaux mais de leurs maîtres (qui peuvent être maîtres chiens). La grammaire (et notre sens de la langue) y trouve-t-elle son compte ?

co.libri (X)

France

15:56 Mar 20, 2008

C'est bien, ça, M'dame, mais je revenais juste sur l'emploi de cette tournure un peu étrange, que l'on trouve sur le Wouaibe... Comme j'ai quelques heures de retard (dues à un long plongeon dans l'alcool, bien sûr)... ;-)

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

ASKER

Je précise que j'ai adopté une tournure avec "éthique", sans adjectif, comme je l'ai indiqué dans

15:51 Mar 20, 2008

la sélection (cf. les petites bêtes!). Abus, a bu... tiens tiens on y retrouve toujoursse les mêmes...

co.libri (X)

France

15:39 Mar 20, 2008

Mais non, pô grave ! :-)

Sylvain Leray

15:34 Mar 20, 2008

Ce n'était pas mon intention, Hélène... j'avoue que j'ai un peu manqué de tact sur le coup :o)

co.libri (X)

France

15:27 Mar 20, 2008

Tu viens de me faire rougir de honte... Mais j'ai de plus en plus de mal avec le terme à force de voir des "language" de partout (agences, proz, et.). Mais t'es d'accord avec moâ, ça me rassure sur mes neurones :lol:

Sylvain Leray

15:16 Mar 20, 2008

D'accord avec Hélène... abus de lan*g*age ;)

co.libri (X)

France

15:11 Mar 20, 2008

C'est quand même marrant (et pas logique) qu'on parle d'éthique animale alors qu'il s'agit bien d'éthique humaine à l'égard des animaux... Après vérif. sur Internet, cela semble être ça. Mais à mon zavis, c'est un abus de language... :-(

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

ASKER

Chaîne de supermarchés prônant les "natur- und tiergerechte produzierte Produkte"

08:29 Mar 19, 2008

dans le contexte de la durabilité. Et j'ai un problème de longueur de texte par dessus l'(hyper)marché!

Sylvain Leray

08:24 Mar 19, 2008

J'adore ton boucher, JC ! :))
S'il s'agit de cosmétiques, ça peut vouloir dire qu'il n'y a pas eu de tests sur des animaux, qu'aucun animal n'a été torturé pour la conception de la crème de jour de madame... sinon, qu'aucun produit animal n'est présent...

Jean-Christophe Vieillard

08:23 Mar 19, 2008

produit bon pour les bêtes ?

Emmanuelle Riffault

Australia

08:20 Mar 19, 2008

Mais qu'est-ce qui a été produit ? Comment produire de l'alimentation "tiergerecht" ? On a attendu qu'ils meurent de vieillesse ? ;o))

Jean-Christophe Vieillard

08:20 Mar 19, 2008

les animaux ont été élevés et tués avec amour (c'est ce que dit le boucher d'ici).

Sylvain Leray

08:15 Mar 19, 2008

Aucun animal n'a été blessé lors de la fabrication de ce produit :D

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

produit respectant les animaux

Explanation:
Sur l'étiquette?

Vous associerez la culture liée à l’élevage
en respectant l’animal et l’environnement.
http://www.lebalcon.fr/IMG/pdf/plaquette_internet_CPA.pdf

hirselina
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

élevage respectueux (des animaux)

Explanation:
L'élevage respectueux - Plein Air Concept
Spécialiste depuis 20 ans de l’équipement professionnel pour l’élevage, Plein Air Concept a acquis une expertise de premier plan dans le domaine des (...)
www.pleinairconcept.fr/-Elevage-respectueux-.html - 30k - En cache - Pages similaires - À noter
2006, Plein Air Concept repense l'élevage en bâtiment. - Plein Air ...
Bien que l’expérience montre les bienfaits de cet équipement, et pas seulement en été, l’idée dérange et certains détracteurs de l’élevage respectueux ne ...
www.pleinairconcept.fr/2006-Plein-Air-Concept-repense-l.htm... - 33k - En cache - Pages similaires - À noter
Autres résultats, domaine www.pleinairconcept.fr »
Bœuf Grandeur Nature, Label Rouge qualité viande bovine, oméga 3 ...
Un mode d'élevage respectueux. Afin d'obtenir une viande bonne et tendre, l'animal vit dans un cadre confortable et paisible. ...
www.boeufgrandeurnature.com/fr/Un-mode-delevage-respectueux... - 7k - En cache - Pages similaires - À noter
Alimentation écologique - Labels alimentaires
Produits bio d'élevage respectueux des animaux. Sortie en plein air tous les jours (en été au pâturage); généralement étables en stabulation libre, ...
www.ecovie.info/index.php?to=1&so=3&page=4 - 31k - En cache - Pages similaires - À noter
VegAnimal.info - Animaux d'élevage, domestiques, de ferme : votre ...
Est-ce que les poulets, cochons, dindes et vaches d’élevage en plein air ou d’élevage respectueux de l’animal reçoivent un traitement moins inhumain ? ...
www.veganimal.info/article.php3?id_article=158 - 29k - En cache - Pages similaires - À noter
VegAnimal.info - Vegetalisme ethique: vegetalien, vegan, veganisme ...
C’est ce que j’appelle une " une Charte de l’Elevage Respectueux de l’Animal ", fondement même d’un ensemble de rapports inter-espèces qui existe depuis des ...
www.veganimal.info/article.php3?id_article=341 - 35k - En cache - Pages similaires - À noter
Autres résultats, domaine www.veganimal.info »
Agrisalon.com - Annuaire Elevage / Bio - Recherche dans les sites ...
Plein Air Concept : le choix de l'élevage respectueux Spécialiste depuis 20 ans de l’équipement professionnel pour l’élevage, Plein Air Concept a acquis une ...
www.agrisalon.com/recherche/annuaire-2-6.php?result=web&id_... - 32k - En cache - Pages similaires - À noter

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

30 mins confidence:

peer agreement (net): -1

produit respectueux de l'éthique animale

Explanation:
Une suggestion mais c'est long !!!

TPS
Local time: 19:35
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

En dépit des avis contraires, les tiques l'emportent :-) Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiergerecht produziert

French translation: produit respectueux de l'éthique animale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tiergerecht produziert

French translation: produit respectueux de l'éthique animale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language