Ausführung

French translation: Version.../ Décliné en.../Réalisé en...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausführung
French translation:Version.../ Décliné en.../Réalisé en...
Entered by: Geneviève von Levetzow

19:32 Sep 9, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Ausführung
Je suis toujours sur ma relecture du catalogue d'appareils de commande domotique encastrés.

Pour "- Ausführung in Edelstahl", le traducteur a mis : "- existe en version acier inoxydable".

Cela me semble inexact. Je dirais que c'est plutôt : "réalisé en". Et par ailleurs, pour Edelstahl, ce n'est pas forcément inoxydable (voir wikipedia), mais je vais mettre une autre question spécifique pour ce terme.

Donc ma question ici, porte seulement sur : "Ausführung in .." = "réalisé en .." ou "existe en version .."

Merci.

Claire
Claire Dodé
France
Local time: 17:14
Version.../ Décliné en.../Réalisé en...
Explanation:
Les 3 versions sont possibles. Ausführung est très souvent version. Ce qui me gêne est 'existe en', superflu
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Version.../ Décliné en.../Réalisé en...
Geneviève von Levetzow
4exécution {en inox}
Proelec


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ausführung in
Version.../ Décliné en.../Réalisé en...


Explanation:
Les 3 versions sont possibles. Ausführung est très souvent version. Ce qui me gêne est 'existe en', superflu

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Oui, ou simplement "en inox"
1 hr
  -> Danke Grietje

agree  Emmanuelle Riffault
4 hrs
  -> Merci et bonne journée

agree  Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
  -> Merci Claire

agree  Sylvain Leray: voire « modèle » dans certains cas
1 day 4 hrs
  -> Exactement, merci Sylvain
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausführung {in Edelstahl}
exécution {en inox}


Explanation:
Se rencontre couramment.
Selon :
Soudure en L manuelle et semi-automatique - Soretrac - Machines ...
www.soretrac.fr/machine_soudure_en_l_manuelle_et_semi_manue...
Son exécution en INOX s'intègre parfaitement dans le milieu alimentaire, cosmétique ou dans l'industrie en général… La soudeuse accepte tous les types de ...
Manomètres, exécution renforcée, glycérine, WIKA - Distrilabo
www.distrilabo.com/.../index.php?...inox...inox...execution...
Pression Manomètres industriels (boîtier inox, tout inox) Manomètres, exécution renforcée, glycérine, WIKA. Créer un PDF Recommander Imprimer ...
Cabines Rogapal ® Inox
www.loggere-equipement.fr/fr/cabines.../cabines-rogapal-®-inox
le choix entre une exécution électrozinguée avec une couche de finition (Rogapal ® Métal) ou une exécution en inox avec diverses possibilités de surfaces et ...

Proelec
France
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search