Ausfallschacht

20:35 Jun 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Giesserei
German term or phrase: Ausfallschacht
"Hierbei werden das Risiko des Herausspritzens aus der Form nach unten und ein Austreten von Schmelze aus dem Ausfallschachtbereich heraus gemindert."

puits de coulée ????

Merci de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 20:32


Summary of answers provided
3puit de coulée
Elodie Brun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puit de coulée


Explanation:
cf. Point 2.4 page 3 du document "Fonderies d'aluminum" analyse générale des risques


    Reference: http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...
Elodie Brun
France
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Elodie... et merci pour cette référence

Asker: Je travaillais sur un projet Transit dans MemoQ qui apparemment n'arrivait pas à lire le dictionnaire inclus dans le projet. Entretemps j'ai fini par recevoir la terminologie du client sous une autre forme : Ausfallschacht ets traduit par "cuve d'évacuation"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: "PuitS". Mais pourquoi s'appellerait-il Ausfallschacht alors, et non pas Gießschacht ? Je n'ai malheureusement rien trouvé moi-même. Supposition sans plus : un puits d'éjection ?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search