Kette
French translation: (bande) velcro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Apr 16, 2015 |
| German to French translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | chaîne |
| ||
| 4 -1 | (bande) velcro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Normenübersicht |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Klett (bande) velcro Explanation: Klettband |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chaîne Explanation: Domain Textile industry Domain note weaving de Term Einziehen der Kettfäden in Geschirr und Schaft Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Hohenadel/Relton,Textil-Wb.EG-DG,S.199 fr Term rentrage Term Ref. Brossard, Technologie des textiles, p 192, 7e éd., 1977, Dunod, Paris Term remettage Term remettage des fils de chaîne http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Textile industry de Term Kettenwirkerei Term Ref. Suppa,Textilglossar fr Term tricotage sur métier chaîne Term Ref. Suppa,Gloss textile http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Kette f – chaîne f (Dictionnaire technique des termes textiles) Kette f … | ~ (Web) / chaîne f (ISO 2544), fil m de chaîne) (Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) ISO 2544:1975-06 Titel (deutsch): Textilmaschinen und Zubehör; Kettvorbereitungsmaschinen; Kettvorbereitung; Fachwörterverzeichnis (E, F, R, Anhang D) http://www.beuth.de/de/norm/iso-2544/575440?SearchID=8973336... ISO 2544:1975 Janvier 1975 Matériel pour l'industrie textile. Matériel d'ourdissage. Préparation de la chaîne pour le tissage. Vocabulaire - MATERIEL POUR L'INDUSTRIE TEXTILE - MATERIEL D'OURDISSAGE - PREPARATION DE LA CHAINE POUR LE TISSAGE - VOCABULAIRE. VERSION TRILINGUE. http://www.boutique.afnor.org/norme/iso-25441975/materiel-po... Übrigens: Schuss wird mit auch mit „trame“ übersetzt, aber nicht nur: Schuss m – trame f; duite (Dictionnaire technique des termes textiles) Schuss m …. | ~ (Fehler im Gewebe) / passée f | (Wbe) / duite f, chasse f de navette | ~ (Fadensystem) / trame f (Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 hrs |
| Reference: Normenübersicht Reference information: Standard UNE 53326:1976 Spanish title Materiales plásticos. Tejidos recubiertos de materiales plásticos. Determinación de la resistencia al desgarro. English title PLASTICS. PLASTIC COATED FIBER. DETERMINATION OF TEARING STRENGTH. Cancellations It is cancelled by: UNE-EN ISO 4674-1:2004 http://www.en.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?ti... UNE-EN ISO 4674-1:2004 Spanish title Tejidos recubiertos de plástico o caucho. Determinación de la resistencia al desgarro. Parte 1: Métodos de desgarro a velocidad constante (ISO 4674-1:2003) English title Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2003) French title Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance au déchirement - Partie 1: Méthodes à vitesse constante de déchirement (ISO 4674-1:2003) http://www.en.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?ti... DIN EN ISO 4674-1:2003-12 Titel (deutsch): Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung der Weiterreißfestigkeit - Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit (ISO 4674-1:2003); Deutsche Fassung EN ISO 4674-1:2003 http://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-4674-1/64912031?Searc... NF EN ISO 4674-1 Décembre 2004 Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance au déchirement - Partie 1 : méthodes à vitesse constante de déchirement http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-4674-1/support... Norm-Entwurf DIN EN ISO 1421:2015-05 [NEU] Titel (deutsch): Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung der Zugfestigkeit und der Bruchdehnung (ISO/DIS 1421:2015); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 1421:2015 http://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-13937-1/20269932?Sear... NF EN ISO 1421 Décembre 1998 Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la force de rupture et de l'allongement à la rupture http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-1421/supports-... DIN EN ISO 13937-1:2000-06 Titel (deutsch): Textilien - Weiterreißeigenschaften von textilen Flächengebilden - Teil 1: Bestimmung der Weiterreißkraft mit dem ballistischen Pendel (Elmendorf) (ISO 13937-1:2000); Deutsche Fassung EN ISO 13937-1:2000 http://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-13937-1/20269932?Sear... NF EN ISO 13937-1 Mai 2000 Textiles - Propriétés de déchirement des étoffes - Partie 1 : détermination de la force de déchirure à l'aide de la méthode balistique au pendule (Elmendorf) http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-13937-1/textil... Fazit: Die gesuchten Begriffe kommen hioer leider nicht vor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations