Puffern

French translation: mise en tampon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Puffern
French translation:mise en tampon
Entered by: vincde (X)

10:28 Feb 24, 2015
German to French translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Puffern
Bonjour,

Comment traduire svp "Puffern" dans le contexte ci-dessous, sachant que l'empaqueteuse comprend également un "Puffermodul" ?

"Der Packer darf nur zum Zuführen, Trennen, Drehen , Puffern , Stapeln und Bündeln von Wellpappe- und Vollpappeschachteln verwendet werden"
vincde (X)
Local time: 00:13
mise en tampon
Explanation:
würde ich sagen
Anscheinend werden die Teile im Packer auch kurz zwischengelagert.
Puffern = zwischenlagern
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 00:13
Grading comment
parfait, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mise en tampon
Jutta Deichselberger
4accumulator
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mise en tampon


Explanation:
würde ich sagen
Anscheinend werden die Teile im Packer auch kurz zwischengelagert.
Puffern = zwischenlagern

Jutta Deichselberger
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 195
Grading comment
parfait, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TradLoG
2 hrs
  -> Danke schön:-)

agree  Sabine Ide
3 hrs
  -> Danke schön:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accumulator


Explanation:
genauer: Stauförderer. Kenne ich so aus der Fördertechnik.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-24 22:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext: ... n'utiliser que pour l'accumulation...

Johannes Gleim
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search