Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfahrbar
French translation:
parcourables / pouvant être parcourus
Added to glossary by
Daphnee
May 19, 2008 10:00
16 yrs ago
German term
abfahrbar
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
wobei zum Ermitteln des entsprechenden Austrittsquerschnitts dessen jeweilige Begrenzungswände entlang einer Messlinie *abgefahren* werden. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Vorrichtung, bei der die Begrenzungswände diese jeweiligen Austrittsquerschnitte mittels der Messeinrichtung entlang einer jeweiligen Messlinie *abfahrbar* sind, wobei diese mittels einer Rechnereinheit auswertbar ist
merci d'avance !
merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | parcourables / pouvant être parcourus |
Alami
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
parcourables / pouvant être parcourus
abgefahren = parcouru
www.kunz-precision.ch/410_downloads/bereiche.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-19 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
... les épaisseurs sont vérifiées a posteriori à l'aide du profilomètre tactile Temcor Alphastep 200 du laboratoire ICMCB. Cet appareillage permet de mesurer le profil parcouru par un stylet sur une surface.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne peux malheureusement pas vous aider sans savoir précisément de quoi il s'agit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'ils veulent dire que les parois délimitant la section transversale peuvent être parcourues suivant une ligne de mesure prédéterminée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-26 08:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien! :-)
www.kunz-precision.ch/410_downloads/bereiche.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-19 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
... les épaisseurs sont vérifiées a posteriori à l'aide du profilomètre tactile Temcor Alphastep 200 du laboratoire ICMCB. Cet appareillage permet de mesurer le profil parcouru par un stylet sur une surface.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne peux malheureusement pas vous aider sans savoir précisément de quoi il s'agit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'ils veulent dire que les parois délimitant la section transversale peuvent être parcourues suivant une ligne de mesure prédéterminée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-26 08:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Discussion
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung des Austrittsquerschnitts eines, eine oder mehrere Turbinenschaufeln umfassenden Bauteils, insbesondere eines Turbinenschaufel-Zwillings, einer Gasturbine, bei welchem wenigstens ein geschlossener Austrittsquerschnitt zwischen den jeweiligen Turbinenschaufeln und/oder jeweilige offene Austrittsquerschnitte seitlich der mindestens einen Turbinenschaufel mittels einer Messeinrichtung vermessen werden,